Some people feel the need to warn you almost as soon as you meet them.

‘Just so you know, I’m a very direct person.’

They say it with a certain pride, as though they’ve just earned a degree in applied honesty. You nod, reassured. At last, someone who says what they think, doesn’t beat about the bush and leaves no room for misunderstandings.

Then the moment comes when you could really do with some of that honesty. And you discover that the degree was probably honorary.

After all, no one introduces themselves by saying: ‘I’m completely honest, except when the truth might make my day more difficult.’ It would at least be original. And, come to think of it, rather honest too.

Promises with invisible expiry dates

Some friendships develop slowly. Others have a five-year plan within a matter of weeks. Confidences, plans, declarations of affection, promises to always be there. All that’s missing is a notary.

The curious thing is that we often mean every word at the time. We’re not necessarily lying. We’re simply convinced that we’ll still feel tomorrow what we feel today.

And the day after. Ideally, right up to retirement.

Then something changes.

Conversations become less frequent, habits shift, and the person you couldn’t imagine going a day without speaking to suddenly becomes almost impossible to reach. You’d think they’d set off on an expedition to the Himalayas.

There’s nothing wrong with changing, of course. The trouble starts when one person notices the change and the other can’t explain it, or doesn’t want to.

Because not everything that changes was a lie. But not everything that was sincere yesterday can still be taken for granted today.

One question, two trials

Sometimes a conversation begins as innocently as can be.

‘Has something changed?’

‘Why do you ask?’

‘Because it feels as though something has changed.’

‘So you don’t trust me?’

No. I just wanted to know whether something had changed.

In the space of four lines, a request for clarification has turned into a trial of someone’s motives. No lawyers, but a fair amount of evidence for the prosecution.

And the most absurd part is that both people probably feel they’re the only one trying to communicate. One wants to understand why things aren’t the way they used to be. The other may feel accused, judged, perhaps even forced to justify a change she can’t explain to herself.

At that point, instead of talking about what’s happening, we start arguing about what we think the other person meant. A field in which I could, personally, claim a certain amount of expertise.

We reread messages, analyse timestamps, punctuation and smiley faces. A smiling emoji can save an entire day. A full stop, at certain moments, can trigger a diplomatic crisis.

And perhaps the other person simply wanted to put a full stop at the end of a sentence. Which would, grammatically speaking, be quite correct.

The fiendishly complicated language of ‘we’ll see’

Among the great inventions of modern communication, ‘we’ll see’ deserves official recognition. It isn’t a yes. It isn’t a no. It’s a door left ajar. I’ve discovered, though, that its meaning changes depending on who says it.

When I say it, it’s sometimes a little provocation. Perhaps I’ve already decided what to do, but I leave those words hanging, hoping someone will work out what I’d like to hear in reply.

When someone else says it, however, I demand clarity, declared intentions and, preferably, an explanation that doesn’t require an interpreter. Because honesty matters. Consistency does too, of course. But we can’t expect to excel at everything.

After all, we’ve invented an entire vocabulary to avoid saying what we think.

‘It doesn’t matter.’ It most certainly does.

‘Do whatever you like.’ As long as what you like is exactly what I want.

‘Don’t worry, it’s not a problem.’ The problem exists, has already moved in and is probably choosing the curtains.

Then we complain that other people don’t understand us. A virtually flawless system.

The evolved version

Of course, so far it would be very convenient to think the problem is always other people. The ones who make promises, disappear, don’t reply, or use ‘we’ll see’ as though it came with an annual subscription.

But then there’s us.

I, for example, decided at a certain point in my life to become an evolved person. Easy-going. Serene. Free of expectations. One of those women who live in the present, accept what comes their way and don’t complicate their lives with unnecessary questions.

An ambitious project. On paper, it worked beautifully.

In practice, the first ambiguous reply had my curiosity convening a parliamentary committee of inquiry. Complete with witness hearings and an examination of the evidence.

Because I can decide to take everything lightly, but clearly my brain hasn’t signed the agreement. And my heart, as usual, didn’t even turn up to the meeting.

What we say. And what other people hear

‘I’d love to see you.’

A simple sentence. To one person, it’s already an invitation; to another, merely an affectionate thought. And that’s where the fun begins.

A kind message becomes an intention. An intention becomes a possibility. Within minutes, that possibility already has a date, a time and, ideally, a table booked. All this before the other person has even opened their diary.

Perhaps sometimes it isn’t honesty we lack. It’s the courage to say a whole sentence, without leaving the other person to finish it for us.

Honesty comes at a cost

Once, I asked someone whether they still saw someone from their past. A simple question. The kind you ask with an air of casual ease, pretending to be a grown-up, mature woman perfectly capable of handling any answer.

‘Yes, occasionally. But more out of affection than anything else.’

There it was. Affection.

A beautiful word. Except that, at that moment, I would have preferred to hear just about any other word in the Italian language.

Because I could handle ‘occasionally’. A reassuring adverb, all things considered. It suggested something infrequent. Almost negligible.

But ‘affection’? Affection isn’t a frequency. It’s a feeling.

And suddenly that answer, which may have been meant to reassure me, had thrown open an entire department in my head devoted to unsolicited interpretations.

The extraordinary thing is that I’d done it all myself. I’d asked the question. I’d received an honest answer. No one had tried to hide anything from me. And yet there I was, wondering why on earth that person had felt the need to be quite so precise.

Then again, if they’d lied, I would have been outraged. If they’d dodged the question, I would have demanded clarity. They’d answered honestly. And I would have liked to speak to the manager.

I couldn’t know whether the meaning I attached to that word was the same as the meaning intended by the person who’d said it. All I knew was that it had touched on something I’d been afraid of before I even asked.

Honesty comes at a cost for the person who finds the courage to tell a difficult truth. But also for the person who has to hear it without getting to choose the words.

One question remains: when we ask for honesty, are we really ready to hear it? Or are we hoping the other person will tell us exactly what we want to hear?

I don’t have a definitive answer. I only know that I keep asking questions even when I suspect the answers might ruin my day.

Then, naturally, I complain. Because I want honesty, demand clarity and maintain that I have no expectations.

In short, I’m a very evolved woman. It’s just a shame my personal growth doesn’t yet come with a returns policy for answers I don’t like.

Did this reading leave something with you?